tag:blogger.com,1999:blog-7883867566258739295.post506842874845207032..comments2023-06-01T05:50:01.835-07:00Comments on Блог Таццяны Сівец & Стеллы Чирковой : А хто там ідзе?..Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/10019691765535193227noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-7883867566258739295.post-52035977832147253992014-05-12T13:20:50.753-07:002014-05-12T13:20:50.753-07:00Добра, спытаем!
Дзякуй!Добра, спытаем!<br />Дзякуй!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10019691765535193227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7883867566258739295.post-71727386157646821522014-05-12T10:06:28.605-07:002014-05-12T10:06:28.605-07:00Цікава ведаць думку Марыны, які жанр на беларускай...Цікава ведаць думку Марыны, які жанр на беларускай мове найбольш запатрабаваны. І меркаванне наконт сучаснага становішча беларускамоўнай дзіцячай літаратуры, што тут найбольш цікавага і чаго не хапае.Алег Грушэцкіnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7883867566258739295.post-80180268287081091612014-05-10T08:37:05.714-07:002014-05-10T08:37:05.714-07:00Ksienia Biazrukaja
Думаю, я тебя не удивлю, если...Ksienia Biazrukaja <br /><br />Думаю, я тебя не удивлю, если скажу, что очень зависит от переводчика? Вот перевод Миленко Ерговича от Siarhiej Šupa, например, просто чудесный. А бывает даже в детских книгах наворотят такого, что потом во время чтения приходится на ходу редактировать, чтобы ребенок понял.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7883867566258739295.post-35031391107014335332014-05-10T08:36:45.001-07:002014-05-10T08:36:45.001-07:00Ksienia Biazrukaja ого... с таким багажом языков м...Ksienia Biazrukaja ого... с таким багажом языков можно действительно переводов вообще не ждать тогда спрошу о качестве перевода - а как вообще переводят? Вот вы прочли именно современную книгу, не классику, на русском-английском-чешском и пр, потом взяли перевод на белорусский - обычно он хорош? Я слышала, что жалуются на переводы не классикиAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/10019691765535193227noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7883867566258739295.post-9065176338960814602014-05-10T08:36:21.233-07:002014-05-10T08:36:21.233-07:00Ksienia Biazrukaja
Я покупаю все детское, что пе...Ksienia Biazrukaja <br /><br />Я покупаю все детское, что переводят на белорусский. Сама свободно читаю на русском, белорусском, английском, чешском, украинском и польском. Остальное жду в переводах на один из этих языков. Кстати, печально, что переводные специализированные книги даже с английского на русский часто невозможно читать.<br /><br />Критику и обзоры читаю крайне редко.Anonymousnoreply@blogger.com